taşkömürleri suwurğa
/taʃkømyrleri suwurʁa/
Literal translation
for their coal to cool
Intended meaning
Of people: for mutual anger and resentment to cool down and subside.
- Ala [Jantemir bla Tawjan] ayırılğandan beri, bir kesek zaman ketgenley, taşkömürleri suwub, bir birlerine tansıqlaw közden qaray tebiregendile.Since they [Zhantemir and Tauzhan] parted, once a little time had passed, their grudge cooled and they began to look at each other with longing eyes.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 437
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 194