taş jaratılğanlı
/taʃ dʒaratɯlʁanlɯ/
Literal translation
since stone was created
Intended meaning
For as long as the world has existed; from the very remote past until now.
- Tişirıw ariwluğu – bek jarıq çıraq, Suw joq andan taza, taw da joq andan aq. Ol – taş jaratılğanlı da janŋan çıraq. Anı körseŋ, har qıyınlıq da – tınçıraq.A woman's beauty is a very bright lamp; no water is purer than it, no mountain whiter. It is a lamp that has been burning since time immemorial. When you see it, every hardship becomes lighter.
Variants
- taş jaratılğanlı beri
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 435