tırnağı da açımazğa
/tɯrnaʁɯ da atʃɯmazʁa/
Literal translation
for even one's fingernail not to ache
Intended meaning
To come through a great misfortune without suffering the slightest harm.
- Biz saw zamanda Zaynafnı tırnağı açımaz.As long as we are alive, not a fingernail of Zaynaf's will ache.
Variants
- tırnağı da sıtılmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 465