tırman bla etin aşarğa
/tɯrman bla etin aʃarʁa/
Literal translation
to eat someone's flesh with reproach
Intended meaning
To torment or wear someone down with constant reproaches and nagging.
- Anası, egeçleri da Azret janlı bolub, saw eki jılnı içinde Abidatnı tırman bla etin aşağandıla.The mother and the sisters alike took Azret's side, and for two whole years they nagged Abidat to death.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 465