tıpır taşı teberge
/tɯpɯr taʃɯ teberɡe/
Literal translation
for one's hearth stone to shift
Intended meaning
For someone's life to be thrown into disorder and ruined.
- Alay maŋa ua ne madar, tıpır taşım tepdi meni, Meni jaŋızlay qoyduŋ da, sayladıŋ başha birewnü.But what remedy is there for me — my hearth stone has shifted; you left me all alone and chose another.
Variants
- tıpır taşı siŋilderge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 465