tüz jolğa çığarğa

/tyz dʒolʁa tʃɯʁarʁa/

Literal translation

to come out onto the straight road

To arrange one's life properly and begin living as one should.

Sen a, Allahnı ahşılığından, anaŋ, harip, jannetli bolsun, ol duniyağa ketdi ese da, ataŋ sawluqdan, tüz jolğa çıqğansa.And you, by God's goodness — your mother, poor soul, may she be in paradise, even though she left for the other world — you set your life right while your father was still alive.
İgilikni, jaşaw tiriçilikni ariw ülgüleri kimge da, kesine tışından qarap, bağa berirge boluşadıla, ters jolnu bara ese, tüz jolğa tururğa itindiredile.Fine examples of goodness and of industrious living help anyone to look at themselves from the outside and judge themselves, and, if they are going the wrong way, urge them to set their life right.

Show sources