tüz allah üçün
/tyz allax ytʃyn/
Literal translation
straight, for Allah's sake
Intended meaning
To speak with complete frankness, telling the plain and full truth.
- Teyri, maŋa da tişlerin açhan bla bezirep turuwçu sabiyçikse derge qoluŋdan a kellik tüyüldü, tüz Allah üçün aytsaŋ! – dedi Mahmut."Honestly, you couldn't bring yourself to call me some little child who is forever grinning and fawning — not if you spoke the plain truth!" said Makhmut.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 467