tüw maşalla

/tyw maʃalla/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

phew — what God has willed!

Said over a person or thing one admires so that the evil eye will not strike them.

Ey, tüw maşalla, ullu büsürew Seni ösdürgen anağa.Hey, tüw mashalla, great thanks to the mother who raised you.
İslam, sen a qalaysa?.. Tüfüw maşalla! Hayt degen kişi bolğansa.Islam, and how are you?.. Tüfüw mashalla! You have grown into a fine, sturdy man.

phew — what God has willed!

Used to voice pleased approval, delight, or fondness at the sight of someone or something.

Show sources