türslep qararğa

Literal translation

Intended meaning

• Hunerli jaşçıq har körgen zatına igi türslep qaraydı, qolu bla aŋa tiyib köredi.The gifted little boy looks closely at everything he sees, and feels it with his hand.
• Ayhay, – dedi anası, – Uşamaysa sen aŋa. Alay… türslep qarasaŋ, Andan ariw at qayda?!"Of course," said their mother, "you don't resemble him. And yet… if you look closely, where is there a finer horse than that one?"