tüp tığırıq bolurğa

/typ tɯʁɯrɯq bolurʁa/

Literal translation

to become the bottom alley

To be left with no home at all and turned out destitute.

Nasıbı bolğanla qaraçay tawlağa entda qaytırla. Alay bolmay, qabar qabını tawusulğan jarlı ua, ayaq tübünde qalıb, tüp tığırıq bolub keter, – dedi Abdul."Those with luck will return to the Karachay mountains one day. Otherwise the poor man whose last bite is gone will be left underfoot and end up without a roof over his head," said Abdul.

Show sources