tüp eterge
/typ eterɡe/
This expression has 3 meanings.
Literal translation
to make bottom
Intended meaning
To bear no children; to remain barren and leave no offspring.
Literal translation
to make bottom
Intended meaning
To scatter and waste wealth or livestock, letting it go to nothing.
- Anda da birle igi işlerle da, mal, jer eterle, birle ua, Batırbiyça, qawqalaq etib aylanırla da, alğan mülklerin tüp eterle.There too some will work well and get livestock and land, while others, like Batyrbiy, will drift about idly and squander the property they were given.
Literal translation
to make bottom
Intended meaning
To slaughter people, leaving no one alive.
- Ertteden beri etgendile banditle ant: «Tawlada allaylanı tuqumların tüp etmeyin qoymazbız», – dep.Long since the bandits swore an oath: "We will not stop until we have wiped out the families of such people in the mountains."
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 473