tüp erini salınırğa
/typ erini salɯnɯrʁa/
Literal translation
for one's lower lip to droop
Intended meaning
To grow sad and downcast; to lose one's spirits and go about crestfallen.
- Abdul turad tüp erini salınıb, Efendi üyde qalğanŋa zarlanıb.Abdul stands there crestfallen, envying the efendi who stayed at home.
- Qulağına urğan tanaça, tüp erinim salınıb, ne aytırğa bilmey qaldım.Like a calf struck on the ear, I stood there crestfallen, not knowing what to say.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 473