tüp berirge
/typ berirɡe/
Literal translation
to give the bottom
Intended meaning
To betray confidential information about someone to another party; to inform on someone.
- Biz seni tüz çaqırğanıbıznı endi bildik. Sovet askerlege mından tüp bergen, bizni qalayda bolğanıbıznı bildirgen sense deydile.Now we know that we were right to send for you. They say it was you who leaked word from here to the Soviet forces, you who told them where we were.
- Kim biledi, talay kere sorub da kördüm, tüp bermedi.Who knows — I asked several times and tried, but he gave nothing away.
Variants
- tüp tapdırırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 472
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 210