tük-tük bolurğa
/tyk-tyk bolurʁa/
Literal translation
to become hair-hair
Intended meaning
To be broken up and scattered in all directions; (transitively, with этерге) to smash something apart and disperse it.
- Alim, tük-tük bolub çaçılğan aqılın birge jıyışdıralmay, qıynaldı.Alim struggled, unable to gather back together his thoughts, which had scattered to pieces.
- Bizni sözçü ayıralsa, Tük-tük eter edi ertte.If our talker could tell them apart, he would have smashed them to pieces long ago.
Variants
- tük-tük eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 469