tügü qıŋır bolmazğa
/tyɡy qɯŋɯr bolmazʁa/
Literal translation
for one's hair not to go crooked
Intended meaning
To suffer no injury or damage at all; to come through something completely unscathed.
- Uruşha barğanlanı Terk başında jetib, jolu-qağıtı bolmay, alağa qoşuldu. Anda ua Okulaynı tügü qıŋır da bolmağan edi, Omar a awur jaralı bolub qaldı.He caught up with those heading to the war at the head of the Terek and, having no travel papers, joined them. There Okulay came to no harm at all, while Omar was left badly wounded.
Variants
- tügü qıŋır sıtılmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 467
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 207