tübünden çığarırğa
/tybynden tʃɯʁarɯrʁa/
Literal translation
to bring out from under
Intended meaning
To read haltingly by pronouncing the written letters one at a time, the way a beginner or barely literate person does.
- Çomartbiy qağıtnı sermep alıb, harf-harf ayıra, tübünden çığarıb, küçden-butdan oqudu.Chomartbiy snatched up the paper and, picking out letter by letter and sounding them out, read it with great difficulty.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 466