tübün başına aylandırırğa

/tybyn baʃɯna ajlandɯrɯrʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to turn its bottom to its head

To reorganize an undertaking from the ground up, putting it on a new and proper footing.

Endi, – degendi Muradin, – ilmusuz iş barlıq tüyüldü, qaytsam a, kombinatnı tübün başına aylandırlıqma."Nowadays," said Muradin, "there will be no work without science, and when I come back I will turn the whole plant upside down."

to turn its bottom to its head

To throw something into complete disorder — to jumble it, ruin it, or scatter it about.

Qazaqla üynü tintib, tübün başına etdile.The Cossacks searched the house and turned it upside down.
Ullu Arisey tübü başına aylana turadı, – dedi Bekbolat."Great Russia is being turned upside down," said Bekbolat.

Show sources