tüşünde-tününde bolmazğa
/tyʃynde-tynynde bolmazʁa/
Literal translation
not to be in one's dream or in one's waking hours
Intended meaning
To be completely unaware that something is so or is coming, and not to suspect or expect it in the slightest.
- Egewnü awuzu qısılıb qaldı. Anı kesine tuwra bılay eterikdile dep esinde, tüşünde da joq edi, butları qaltırap tebiredile.Egeu's mouth clamped shut. That they would do exactly this to them had never entered their mind or their dreams; their legs began to tremble.
Variants
- esinde bolmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 475