tört duniyanı qaratırğa

/tørt dunijanɯ qaratɯrʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to make the four worlds look

To cry out extremely loudly, so that everyone around hears.

Bu, qıçırığı da tört duniyanı beri qarata: «Oy, belim! Oy, belim!» – dep tohtawsuz bardıradı.This one, his shouting turning all four worlds this way, keeps going without a stop: "Oh, my back! Oh, my back!"

to make the four worlds look

To berate or rail at someone at the top of one's voice.

Ahmatnı ua bir köreyim dep, duniyanı qaratıb ketgendi.Saying he would have it out with Akhmat, he went off bawling the world down.

Show sources