töppesi kökge jeterge

/tøppesi køkɡe dʒeterɡe/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

for the crown of one's head to reach the sky

To be filled with boundless joy; to be elated beyond measure.

Hanipa, anı [telegrammanı] alğanda, asırı quwanŋandan, töppesi kökge jetgença boladı.When Khanipa received it [the telegram], she was so overjoyed that the top of her head all but reached the sky.
Sen a poeziyanı aŋılay bilgen adamsa da, asırı quwanŋandan, töppeŋ kökge jeterikdi!You are someone who knows how to understand poetry, so you will be so overjoyed that the top of your head will reach the sky!

to make the crown of someone's head reach the sky

To raise someone's standing without limit through praise; to extol a person extravagantly.

Bizde allay bolsa edi [Yaponiyanı imperatoruça], qıralnı qıral etgen ol edi dep, anı töppesin kökge jetdirginçi mahtar edi.If we had such a man [like the Emperor of Japan], they would praise him until the top of his head reached the sky, saying that it was he who made the state a state.

Show sources