tögeregin aşarğa
/tøɡereɡin aʃarʁa/
Literal translation
to eat one's surroundings
Intended meaning
To be enraged and fret helplessly, worked up to the point of exasperation.
- Jalan da ırazı bolmay jaşağanla çankaladıla. Adırgı etedile, tögereklerin aşaydıla, alay juq etalmaydıla.It is only those who live perpetually dissatisfied who make a fuss. They agitate and seethe with rage, yet they can do nothing.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 445