töbede oynar
/tøbede ojnar/
Literal translation
will play on the mound
Intended meaning
The pelt of a yearling lamb, valued for making fur coats and hats.
- Bizni elde Sulfağarnı qatını Janqız, aqsaq bolğanlıqğa, har kim töbede oynar tonnu biçdirirge, tikdirirge da aŋa keliwçüdüle.In our village everyone comes to Jankyz, Sulfagar's wife, lame though she is, to have a lambskin coat cut and sewn.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 445