töşekge tüşgenli
/tøʃekɡe tyʃɡenli/
Literal translation
since falling onto the bed
Intended meaning
Since falling ill and being confined to bed; ever since being laid up sick.
- Alay, Asiyatnı atası awrub, töşekge tüşgenli, qız hazna işge da barmaydı.And so, ever since Asiyat's father fell ill and took to his bed, the girl hardly goes to work at all.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 447