suwuq söz
/suwuq søz/
Literal translation
cold word
Intended meaning
Words or talk that destroy the goodwill people feel for one another and set them at odds.
- Biyçe da, men da hıysap etgenbiz da, iynekçigigizni kesigizge qaytarabız. Adamla, sizni bla bizni jaw eter üçün, arabızğa suwuq söz suqğandıla.The mistress and I have thought it over, and we are giving your little cow back to you. People have slipped a cold word in between us, to make you and us enemies.
Variants
- suwuq hapar
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 419