suwsabı qanarğa

/suwsabɯ qanarʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

for one's thirst to be quenched

To have one's longing or desire fulfilled, so that one feels content.

Ollahi, jüregimde bolğannı saŋa aytmasam, sen etgen aqıllı onowğa tıŋılamasam, suwsabım qanmaydı.By God, unless I tell you what is in my heart, unless I listen to the wise counsel you give, I find no satisfaction.
Qalay kerek edi busağatda aŋa söz nöger, keç bolsa da, halqğa tuwra bolluq muratnı aytıb, suwsabın qandırırğa [Safar].How he needed a companion to talk to just then, so that by speaking of the intention that would sooner or later become plain to the people, [Safar] might satisfy his longing.

for one's thirst to be quenched

To avenge oneself on someone, paying back a wrong in full.

Men Sovet vlast üçün bir kişige bet eterik tüyülme! Men anı jawlarını barmaqların birem-birem tartıp çığarsam da, suwsabım qanarıq tüyüldü.For the sake of Soviet power I will show no favour to anyone! Even if I pulled out the fingers of its enemies one by one, my thirst for revenge would not be quenched.

Show sources