suw quyub ayırmazğa
/suw qujub ajɯrmazʁa/
Literal translation
not to be separated even by pouring water
Intended meaning
To be the closest of friends, bound so tightly that nothing can part them.
- Andan beri Habıl bla Doktor, suw quyub ayırmazça, antlı şuyohla, tatlı teŋle bolub jaşaydıla.Ever since then Khabyl and the Doctor have lived as sworn friends, dear companions whom you could not part even by pouring water over them.
Variants
- suw quyub ayırılmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 414