suwğa suğub çığarğança bolurğa
/suwʁa suʁub tʃɯʁarʁantʃa bolurʁa/
Literal translation
to be as if dipped in water and pulled out
Intended meaning
To be soaking wet from sweating heavily.
- Kiyimleri suwğa urub alğança bolub, üsüne jabışhan edile.Their clothes, as if they had been dipped in water and pulled out, were clinging to their bodies.
Variants
- suwğa urub alğança bolurğa (къарачай)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 416