suwğa atarıq eterge
/suwʁa atarɯq eterɡe/
Literal translation
to make (someone) about to throw themselves into the water
Intended meaning
To weary or exasperate someone unbearably, to the point of desperation.
- Ariwka bir kere uğay da, asırı köp aythandan, başsız tişirıwnu jalqıtdı, kesin suwğa atarıq etdi.Ariuka told it not once but so many times over that she wore the poor woman out and drove her to the point of throwing herself into the water.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 415