sorğan-orğan bolmazğa
/sorʁan-orʁan bolmazʁa/
Literal translation
not to be asking-and-the-like
Intended meaning
To go ahead with something on one's own initiative, consulting or asking no one about it.
- Sorğan-orğan bolmay, alay etgenleri ersıman Sılıwhanŋa açıw tiyse da, ol juq aytmadı.Though it pained Sylyukhan that they had acted that way, asking no one, which was unseemly, they said nothing.
- Qasım, sorğan-orğan da etmey, börkün alıb, çığıb ketdi.Kasym, without so much as asking anyone, took their hat and walked out.
Variants
- sorğan-orğan etmezge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 411