sirkesi sıtılmazğa

/sirkesi sɯtɯlmazʁa/

Literal translation

for one's nit not to be crushed

To suffer no loss at all — no one in one's family dies and nothing of one's property is damaged.

Bu ullu qazawatda, Ata jurt uruşda, sirkeleri sıtılmay, adamları qoramay qutulğan nasıplıla da bardıla.In that great war, the Great Patriotic War, there were lucky ones too who came through with not a nit of theirs crushed, without losing a single one of their people.

Show sources