seni jawuŋa allay kün kelsin
/seni dʒawuŋa allaj kyn kelsin/
Literal translation
may such a day come to your enemy
Intended meaning
An imprecation uttered to wish misfortune on someone one dislikes.
- Men da, maşinanı kabinasın qağıb, aytayım dep, awuzumu açdım, olsağatdan maşinanı çarhı nege ese da bir qatı zatha minib, kötürülüb, bizni alay atdı, seni jawuŋa allay kün kelsin.I too banged on the cab of the truck and opened my mouth to speak, and just then the wheel rode up onto something hard, lifted, and threw us like that — may such a day come to your enemy.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 399