senden maŋa joq, menden saŋa joq
/senden maŋa dʒoq, menden saŋa dʒoq/
Literal translation
from you to me there is nothing, from me to you there is nothing
Intended meaning
Said to declare that a friendship is over and that neither side owes the other anything any more.
- Klassnı zakonu «Birew üçün barıbız da, barıbız üçün har biribiz da juwaplıbız» degen bolğanın unutsaŋ, bizden saŋa, senden bizge joq.If you forget that the law of the class is "all of us for one, and each of us for all", then there is nothing from us to you and nothing from you to us.
Variants
- bizden saŋa, senden bizge joq
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 397