sen tapha ediŋ

/sen tapxa ediŋ/

Literal translation

you would have found

Emphatic exclamation stressing that nothing and no one of the kind in question exists or is present — not a single one anywhere.

Birle – mudah, birleni betlerinde quwanç jarığı, ullusu-gitçesi, qartı-jaşı, mında bolmağannı sen tapha ediŋ.Some were downcast, on the faces of others the light of joy; old and young, big and small — there was not one of them who was not there.

Show sources