sen sawluqdan
/sen sawluqdan/
Literal translation
from your health
Intended meaning
Said to show that the speaker is relying on the person addressed and trusts them to provide or help.
- Sende üç-tört qatı çuruq bardı da. Men a, sen sawluqdan, çuruqsuz bolmam, – dedi Bayqasım Mahayğa."You have three or four pairs of sturdy shoes. And I, counting on you, will not go without shoes," Baykasym said to Mahay.
Variants
- sen saw bolsaŋ
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 396