sawsuz bolma
/sawsuz bolma/
Literal translation
do not be ill
Intended meaning
A blessing spoken on calling upon someone who is ill, wishing them recovery.
- Sawsuz bolma, Harun. Ay, talanŋan, senden sawluqlu adam bolmawçu edi da. Neŋdi bek qıynağanıŋ? – dep soradıla."Get well, Harun. Oh, poor soul, there was no one healthier than you. What is hurting you most?" they ask.
Variants
- sawsuz bolmağın
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 394