sawluğu üçün içerge
/sawluʁu ytʃyn itʃerɡe/
Literal translation
to drink for someone's health
Intended meaning
To raise a cup or glass and drink so that a good wish spoken for someone may be fulfilled; to drink a toast to someone.
- Men da, sizni sawluğuğuz üçün buçuqnu kötüreyim, – dedi Haji."Let me too raise a cup to your health," said Haji.
- Seni sawluğuŋ üçün, Mişel, birge tögülgen qanıbız üçün, horlawlu Sovet Soyuz üçün, duşmandan azat bolğan halqla üçün, oğursuz duşman bla küreşde jan bergen nögerleribiz üçün, duşman terkirek uwatılıb, horlam kün terkirek jeter üçün, seni üydegiŋi sawluğu üçün!To your health, Michel, to the blood we shed together, to the victorious Soviet Union, to the peoples freed from the enemy, to our comrades who gave their lives fighting the merciless enemy, to the enemy being crushed the sooner and victory day coming the sooner, to the health of your family!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 394