saw köreyim

/saw kørejim/

Literal translation

may I see [it] safe and sound

Exclamation of resignation: to give up on something, writing it off as hopeless or of no account.

Elde jürügen haparlağa köre, ala aythanla qulluqçula bolsala, saw köreyim.By the talk going round the village, if the ones they name become officials — then forget it.
Ekibiz birge bolsaq biz, saw köreyim ol duşmannı.If the two of us are together, forget that enemy — he's nothing.

Show sources