saw bolsa

/saw bolsa/

Literal translation

if [he] is well

Expresses complete confidence in and reliance on someone, as if their presence alone guarantees the matter will be handled.

«A, endi azıq – az, jol – uzaq, anı kim qıshartır?» «Aŋa ua men saw bolayım!» – dep, jaşladan biri atdan sekirib tüşüb, qama bla jolnu kesib tebiregendi."Well, now the provisions are scarce and the road is long — who will make it shorter?" "As for that, you can count on me!" — and with those words one of the lads leapt down from his horse and set off cutting the road with his dagger.
Sen saw bolsaŋ, bizge çırmaw bolğanla jaşawda ne qıymatnı tuthanların keslerine qısha tanıtırbız, – dedi Pavel."With you on our side, we will soon make those who stood in our way see for themselves just what they are worth in life," said Pavel.

Show sources