saw bol dep aytdırmağan
/saw bol dep ajtdɯrmaʁan/
Literal translation
who has never made [anyone] say "thank you"
Intended meaning
Said of someone who never does a job properly and is of no use or benefit to anyone.
- Alan jaşağan elde ömüründe saw bol dep aytdırmağan, aman nietli bir qujur adam jaşağandı.In the village where Alan lived there lived a strange, ill-intentioned man who in all his life never gave anyone cause to thank him.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 392