sanları qıyılırğa

/sanlarɯ qɯjɯlɯrʁa/

Literal translation

for one's limbs to be cut

To lose all strength and become physically feeble, so drained that one can barely stand or move.

Awruğannı sanları qıyılğandı, jerinden qobalmaydı.The sick person's limbs have given out; they cannot rise from where they lie.
Sordum, közüŋe qarayalmay, Sordum, soluwum tıyıla. Alğınça, sıltaw qurayalmay, Sordum, sanlarım qıyıla.I asked, unable to look you in the eye; I asked, my breath catching. Unable to make up an excuse as I used to, I asked, my limbs going weak.

Show sources