saŋa dep aytırğa
/saŋa dep ajtɯrʁa/
Literal translation
to say saying 'for you'
Intended meaning
To aim a remark deliberately at one particular person so that they take it as meant for them.
- Aŋa da jaşaw kerekdi. Keçe-kün tınçlıq bermegen bir zat bardı. Saŋa dep aytama.He too needs a life. There is something that gives no peace night or day. I am saying this meant for you.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 389