sanap sanı bolmazğa
/sanap sanɯ bolmazʁa/
Literal translation
for its number not to exist when counted
Intended meaning
To be present in immeasurable quantity; to be abundant beyond measure.
- Ma, söz üçün, bu sen bla men olturğan jerni tübü sanap sanı bolmağan haznaladan toludu.Here, for instance, the ground beneath the spot where you and I are sitting is full of countless treasures.
- Okopla köpdüle. Alanı sanap sanı joqdu. Duşman bla birinçi sermeş bılayda bolluqdu. Jaşla hazırdıla.There are many trenches. There is no counting them. The first clash with the enemy will be right here. The lads are ready.
Variants
- sanap sanı joqdu
- sanap sanın tapmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 388