sabiyni qalaç bla aldağança
/sabijni qalatʃ bla aldaʁantʃa/
Literal translation
as if deceiving a child with a bread roll
Intended meaning
Said of taking in a foolish or gullible person with an easy, trifling inducement.
- Sen, sabiyni qalaç bla aldağança, meni anı bla [ahça bla] aldarğa küreşme.Don't try to take me in with that [with money], the way one fools a child with a bread roll.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 384