sağınŋanıŋı başı bosağa tübünde

/saʁɯnŋanɯŋɯ baʃɯ bosaʁa tybynde/

Literal translation

the head of the one you mentioned is under the threshold

Said when a person turns up at the very moment they are being talked about.

Busağat men sizni bir adamla bla tanışdırlıqma... Ma, sağınılğannı başı bosağa tübünde, kesleri da kele turadıla, – dedi Barisbiy.Right now I am going to introduce you to some people... Look, speak of the devil — here they come themselves, said Barisbiy.
Ah, Alaköz, sağınŋanıŋ bosağa tübünde degença, Seit bla Tohdar kele turadıla, mayna, ma!Ah, Alakyoz, just as they say "the one you mentioned is at the threshold" — Seit and Tohdar are on their way, look, there they are!

Show sources