sın taş kibik süelirge
/sɯn taʃ kibik syelirɡe/
Literal translation
to stand like a gravestone
Intended meaning
To stay rigid and completely still on the spot, without stirring.
- Kultay, alğa ötüb, qonaqla bla salamlaşdı. Asiyat a, sın taş kibik, bosağa üsünde sir bolub qaldı.Kultay stepped forward and greeted the guests. But Asiyat stayed rooted in the doorway, rigid as a gravestone.
- Men da turama, sın taş kibik, maşinanı içinde.And I stand there, motionless as a gravestone, inside the car.
Variants
- sın taşça süelirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 422