sın qatdırırğa

/sɯn qatdɯrɯrʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to make someone's body stiffen

To scold someone so harshly that they are left abashed and at a loss.

Ay aŋa ua [Şamdariyge] Sılıwhan etgenni! Sın qatdırğan edi, Allah arada.Oh, what Sylyukhan did to her [to Shamdariy]! She put her to shame, God be my witness.

to make someone's body stiffen

To make someone stand stiffly upright, frozen at attention.

Teke Zekeeviçni uzun gırhı sanları, aq beti sawluğu bolmağan adamğa uşatsala da, tiriligi anı direktornu allında sın qatdırdı.Though Teke Zekeevich's long, gaunt limbs and pale face made him look like a man in poor health, his briskness made him stand ramrod straight before the director.

Show sources