süt, qan juwuq

/syt, qan dʒuwuq/

Literal translation

milk, blood near-one

A close kinsman by birth, related through one's father, mother, or clan line.

Kertisin aytsaq, – dedi Adilgeriy, – sizden artha saqlarça, meni juwuğum da joqdu. Et ne da süt juwuq bolmağanlıqğa, biz niet juwuqbuz.To tell the truth, said Adilgeriy, I have no kinsman either to fall back on behind you. Though we are no relatives by flesh or milk, we are kin in spirit.
Ne deseŋ da, süt-qan jetgen adam juwuğuna qaydan jel urğanın biledi.Say what you will, a person joined by milk and blood knows from which side the wind is blowing on their kinsman.

Show sources