sülesinça süyünürge
/sylesintʃa syjynyrɡe/
Literal translation
to rejoice like a lynx
Intended meaning
To be delighted with something, take pleasure in it, and be in bright, cheerful spirits.
- Min, Aqtamaq, faetonŋa, Sen da bazar ginjiça kiyinib, Ey, men seni qatıŋa oynay barırma, Sülesin kibik süyünüb.Get up into the phaeton, Aqtamaq, dressed like a bazaar doll, and hey, I will go along at your side, rejoicing like a lynx.
Variants
- sülewsünça süyünürge (Karachay)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 425