südge-jolğa kirirge

/sydɡe-dʒolʁa kirirɡe/

Literal translation

to enter into court and road

To refer a matter or a dispute to the law and bring it before a court.

Ekinçi qız aytdı: – Südge-jolğa bara da turmay, El sovetni predsedateline aytıb qoyçu. Ol anı [Aliyni] qoz qabına jıyar.The second girl said: “Instead of running off to court, just tell the chairman of the village soviet. He will bring him [Aliy] to heel.”
Barırğa süygen kesi barsın. Qanşawbiyge, baş urluq bolub, andan tarığa südge-jolğa kire aylanırğa kerek tüyül edi.Let whoever wants to go, go himself. There was no need to bow one's head to Qanshaubiy and then go taking complaints about him to court.

Show sources