sözge qoşarğa
/søzɡe qoʃarʁa/
Literal translation
to add to the word
Intended meaning
To bring someone into a discussion or decision; to let them have a say in the matter.
- Andan arı bizni qonşularıbız anı qalay jaşağanın suramadıla, anı sözge qoşmadıla.From then on our neighbours did not ask how he was living, and did not bring him into their counsel.
- Har kim esine kelgenni jaşırmay aytadı. Sözge qoşulmay turğan İsmayıldı.Everyone says what comes to mind without hiding it. The one staying out of the discussion is Ismail.
Variants
- sözge qoşulurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 404